Ça vous parle ?! 🤣🤣
Je rédige une convention de divorce par consentement mutuel en ce moment.
C'est à dire un contrat de divorce entre les époux. (Oui, vous pouvez divorcer en signant un contrat, avec chacun un avocat, sans passer par le juge.)
Et je pars du modèle transmis par le CNB = Conseil national des barreaux - les avocats.
Et je me dis que ce n'est franchement pas raisonnable de penser que les époux comprennent les 13 pages de termes juridiques qu'ils doivent signer ! 🤷♀️🤷♀️
Alors j'y inclus une traduction en langage clair.
C'est fou comme c'est difficile de retraduire en mots "normaux" et en phrases simples des phrases des textes juridiques.
Mais c'est mon travail, je trouve.
Les époux doivent pouvoir tout comprendre de leur divorce !
C'est leur vie qu'ils dessinent en signant ce document.
C'est aussi une contribution à leur empowerment. 💪💪
Non-avocats : vous avez déjà eu l'impression qu'on vous parlait comme dans ce sketch ? (L'avocat est à 1mn58, si vous êtes pressé.e)
Avocats : vous faites quoi pour rendre le droit compréhensible ?
Vous avez déjà vulgarisé une convention de divorce ?
#avocat #droit #empouvoirement #langageclair